1
00:00:01,280 --> 00:00:04,111
Тужилаштво има доушника у „Сигми”.

2
00:00:04,135 --> 00:00:05,635
Сазнаћете ко је.

3
00:00:12,016 --> 00:00:17,627
Изгледа као ствар за тебе
не развија се баш добро, господине Симоновичу.

4
00:00:17,651 --> 00:00:19,151
Не кријем ништа.

5
00:00:20,781 --> 00:00:23,876
Симонович га није убио.
Остаје да се види да ли он стоји иза тога.

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,149
Видео сам фотографије са хотелских камера.
На њима је био Бора Керкез.

7
00:00:27,173 --> 00:00:29,339
То што је Илич ван игре олакшаће му живот.

8
00:00:29,363 --> 00:00:34,127
Бора Керкез није имао разлога да убије Илича.
Ради свој посао, Никола.

9
00:00:34,151 --> 00:00:35,717
И пусти ме да урадим своје.

10
00:00:36,561 --> 00:00:39,521
Несторовичка је такође имала двадесет и девет година.

11
00:00:40,051 --> 00:00:41,326
Ко стоји иза тога?

12
00:00:41,350 --> 00:00:43,496
Ментор је био.. Кашанин.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,327
Јесте ли нашли Кашанина?

14
00:00:45,437 --> 00:00:46,483
Не још.

15
00:00:46,507 --> 00:00:51,671
Пронађите га што пре.
Можда ће нам она помоћи.    - Не брини, наћи ћу га.

16
00:00:51,695 --> 00:00:54,637
Хеј, ко је то?
Сваки дан лута ходницима.

17
00:00:54,661 --> 00:00:57,817
Долази овамо због свог брата.
И између осталог...ради у "Сигми".

18
00:00:59,657 --> 00:01:05,005
Прочитај га. то значи
да би твој брат ускоро могао бити у Србији.

19
00:01:05,029 --> 00:01:09,663
Прво морам да знам шта Симонович планира.
А ако поткупи акционаре „Дунава”.

20
00:01:09,687 --> 00:01:14,184
Иначе ћу те позвати
а ви ћете сведочити као сведок. У јавности.

21
00:01:14,208 --> 00:01:17,912
Зашто не могу да завршим „Дунав”?
Зар ти нисам довео Горана Дору?

22
00:01:17,936 --> 00:01:21,449
– Мислите да је то везано за „Дунав”?
- Немам појма. можда...

23
00:01:21,846 --> 00:01:23,257
а ко си ти?

24
00:01:23,281 --> 00:01:27,393
објашњавам им
да би продаја „Дунава” била велика грешка.

25
00:01:27,417 --> 00:01:30,184
Кенда нас чека.
Он је вољан да разговара.

26
00:01:30,305 --> 00:01:33,908
Овде сам зато
да ти кажем да „Сигма” хоће „Дунав”.

27
00:01:36,010 --> 00:01:40,809
Пре него што сте дошли овде да се дружите
требало је разговарати са Гораном Дором.

28
00:01:40,833 --> 00:01:43,914
- Ко је достављач у "Сигми"?
- Све указује на једну особу.

29
00:01:44,171 --> 00:01:46,817
Али сигуран сам да грешим.
Он ти је најпосвећенији од свих.

30
00:01:47,288 --> 00:01:48,788
Лидиа?

31
00:01:50,020 --> 00:02:00,309
Превод: Селма55

32
00:02:14,867 --> 00:02:20,341
ОКО БЕОГРАДА
ПРЕ ДЕСЕТ ГОДИНА

33
00:02:30,177 --> 00:02:32,053
Будале!
Идемо!

34
00:02:32,517 --> 00:02:34,335
Јеби га!
Изневерио си нас!

35
00:02:34,359 --> 00:02:36,572
- Ко те је испустио?
- Ти! ко други?

36
00:02:36,763 --> 00:02:38,982
Покупи дечака, младићу, и крећемо!
Фофрем!

37
00:03:31,816 --> 00:03:34,636
Хајде, излази! Брзо!
Хајде!

38
00:03:45,592 --> 00:03:47,092
Бојане!

39
00:03:47,965 --> 00:03:49,163
шта си видео

40
00:03:49,187 --> 00:03:52,135
- Реци ми. И прилично гласно.
- Нисам ништа видео.

41
00:03:52,159 --> 00:03:53,659
А ипак?

42
00:03:53,932 --> 00:03:59,465
- Нисам ништа видео. Био је мрак.
- Добро. Био је мрак. Браво!

43
00:04:19,668 --> 00:04:23,770
Твој тата је био лоша погодба.
Врло ружно.

44
00:04:56,334 --> 00:04:57,834
Руке горе!

45
00:06:38,343 --> 00:06:43,400
КОМБИНОВАНИ ДУНАВ

46
00:06:49,226 --> 00:06:53,513
ЗК ДУНАВ
(Пољопривредни комбинат Дунај)

47
00:07:00,789 --> 00:07:02,289
Добро јутро!

48
00:07:03,305 --> 00:07:05,632
- Јеси ли дошао сам?
- Сам, сам...

49
00:07:06,195 --> 00:07:09,955
- Јеси ли их убедио да не продају?
- Радим на томе.

50
00:07:10,090 --> 00:07:12,539
- Имаш ли мој број?
- Јесам.

51
00:07:12,563 --> 00:07:16,010
- Зови ме ако неко дође.
- У реду.

52
00:07:33,739 --> 00:07:35,393
Гледаш ли ону кућу у Гружи?

53
00:07:35,553 --> 00:07:38,742
Посебно вински подрум.
Нису му добро урадили.

54
00:07:40,303 --> 00:07:45,360
Не могу да те замислим у селу
окопаваш виноград. А ти причаш са сељанима.

55
00:07:45,384 --> 00:07:49,733
видиш...
И могу себе да замислим. једном...

56
00:07:49,757 --> 00:07:50,823
да...

57
00:07:50,847 --> 00:07:55,240
Наравно да бих волео да имам некога тамо
који ће ми помоћи

58
00:08:11,481 --> 00:08:13,688
Осећам се ужасно.
Због Лидије.

59
00:08:15,153 --> 00:08:16,813
Он је тако одан.

60
00:08:17,853 --> 00:08:19,353
Не желим да причам о томе.

61
00:08:20,293 --> 00:08:22,353
Хоћеш ли ћутати до вечери?

62
00:08:25,253 --> 00:08:26,753
Владан?

63
00:08:33,190 --> 00:08:34,690
Добро.

64
00:08:35,845 --> 00:08:37,825
Али прво ми обећај

65
00:08:38,627 --> 00:08:43,153
да никада никоме нећеш рећи о томе.
Посебно Лидија.

66
00:08:48,328 --> 00:08:49,828
па да...

67
00:08:50,401 --> 00:08:51,901
Видимо се касније.

68
00:09:01,918 --> 00:09:06,970
ИСТРАЖИВАЧКИ ЦЕНТАР
ГЛУТЕН

69
00:10:11,511 --> 00:10:13,004
- Здраво!
<и>- Здраво.</и>

70
00:10:13,028 --> 00:10:14,780
- Да?
<и>- Бора Керкез?</и>

71
00:10:14,836 --> 00:10:17,089
- На телефону.
<и>- Инспектор Божович.</и>

72
00:10:17,113 --> 00:10:18,470
ко?

73
00:10:18,494 --> 00:10:20,580
<и>- Инспектор Божович. Полиција.</и>
- Ох да.

74
00:10:21,796 --> 00:10:25,564
- Разумем.
<и>- Јесте ли били у хотелу у време убиства?</и>

75
00:10:26,321 --> 00:10:29,032
- Да, био сам тамо.
<и>- Ах.</и>

76
00:10:29,056 --> 00:10:30,391
У реду.

77
00:10:30,415 --> 00:10:33,241
<и>- Можеш ли доћи сутра на двадесет девету?</и>

78
00:10:33,679 --> 00:10:34,994
- Ја ћу доћи.
<i>- Excellent.</i>

79
00:10:35,018 --> 00:10:36,796
- Довиђења. I will come...
<i>- Thank you.</i>

80
00:10:36,820 --> 00:10:38,320
- Довиђења.
- Довиђења.

81
00:11:18,237 --> 00:11:19,737
Професоре!

82
00:11:21,952 --> 00:11:23,452
Mr. Kašanin!

83
00:11:24,015 --> 00:11:26,955
- I'm coming!
- Balsha!

84
00:11:27,832 --> 00:11:29,452
- СЗО?
- Balsha.

85
00:11:32,610 --> 00:11:37,044
- Ах! Ти си пријатељ Лубе Лекич, зар не?
- Friend and colleague.

86
00:11:37,305 --> 00:11:39,825
- From the Service.
- Police officer...

87
00:11:39,924 --> 00:11:41,424
Пр.

88
00:11:43,459 --> 00:11:44,959
можемо ли разговарати

89
00:11:46,873 --> 00:11:49,840
- О чему?
- About your protégé.

90
00:11:50,075 --> 00:11:53,001
Данас је тужилац Специјалног суда.

91
00:11:53,653 --> 00:11:56,520
- Jovana Nestorovic.
- Former...

92
00:11:57,188 --> 00:12:00,101
- Молим те?
- Former protégé.

93
00:12:00,720 --> 00:12:03,193
Нисам видео ту малу кучку годинама.

94
00:12:05,386 --> 00:12:06,878
Па хајде.

95
00:12:06,902 --> 00:12:08,722
хајде...

96
00:12:09,478 --> 00:12:10,978
Мали тренутак.

97
00:12:11,361 --> 00:12:12,615
Ksenia.

98
00:12:12,639 --> 00:12:14,139
Did you want something?

99
00:12:15,253 --> 00:12:18,691
Владан ме је замолио да проверим мејлове
and absences in March.

100
00:12:18,715 --> 00:12:21,961
- Okay...
– У марту је почела истрага „Сигме”.

101
00:12:21,985 --> 00:12:24,572
- И ја сам морао да те проверим.
- У реду. Па шта?

102
00:12:25,017 --> 00:12:26,978
Нисте били овде две недеље у марту.

103
00:12:27,457 --> 00:12:31,800
- Тата је био на операцији па...
- Знам. Али то може да изазове питања.

104
00:12:32,097 --> 00:12:34,929
Био сам у болници све време. Ви то знате.
Чак и др Павићевић то зна.

105
00:12:34,953 --> 00:12:36,061
I know, just...

106
00:12:36,085 --> 00:12:38,275
Владан ме је замолио да то урадим.
Морао сам да проверим и тебе.

107
00:12:38,299 --> 00:12:40,594
- Шта си морао да урадиш?
- Само сам хтео да ти кажем.

108
00:12:40,618 --> 00:12:43,723
Није ништа. То је само извештај.
Све је у реду. веруј ми.

109
00:12:44,673 --> 00:12:49,053
Шта мислиш под тим?
Да сам те две недеље био у тужилаштву?

110
00:12:51,225 --> 00:12:52,725
Лидија!

111
00:12:56,672 --> 00:13:01,919
- Радите за Симоновића?
- Да, професоре. Радим за „Сигму”.

112
00:13:07,489 --> 00:13:10,289
па...
Занима те, Несторовића, зар не?

113
00:13:11,897 --> 00:13:13,956
Савршен је за ово време.

114
00:13:14,005 --> 00:13:17,109
Прво...
Још је млада.

115
00:13:17,817 --> 00:13:21,730
- А млади не изгледају корумпирани.
- То није...

116
00:13:22,204 --> 00:13:25,837
друго:
Она је образована, а то је реткост ових дана.

117
00:13:25,966 --> 00:13:27,466
реткост...

118
00:13:28,312 --> 00:13:30,625
Треће, и најважније:

119
00:13:31,751 --> 00:13:33,251
Она је лепа девојка.

120
00:13:34,335 --> 00:13:35,835
лепа душо...

121
00:13:39,992 --> 00:13:45,785
Када је схватила да немам шта више да понудим,
помогла им је да ме пензионишу.

122
00:13:50,207 --> 00:13:53,946
Па је угризла руку која ју је хранила...

123
00:13:56,831 --> 00:13:58,471
Али ја сам је боцнуо...

124
00:14:07,940 --> 00:14:10,213
Она је из породице адвоката, зар не?

125
00:14:12,274 --> 00:14:16,480
Чуо сам да јој је мајка адвокат.
Бивши судија.

126
00:14:17,459 --> 00:14:18,959
Хеј, знаш шта...

127
00:14:22,049 --> 00:14:24,189
можда бих знао
како да ти помогнем

128
00:14:32,970 --> 00:14:34,470
већ сте овде...

129
00:14:36,675 --> 00:14:40,365
Хтео си да се сретнемо што пре.
А ја те чекам овде већ пола сата.

130
00:14:41,692 --> 00:14:43,192
извињавам се.

131
00:14:50,693 --> 00:14:52,193
- Јеси ли добро?
- Јесам.

132
00:14:54,059 --> 00:14:55,885
Долазим право из болнице.

133
00:14:59,266 --> 00:15:00,766
И све је у реду?

134
00:15:00,948 --> 00:15:05,441
Али да. Дали су ми Новалгетол, Диклофен...

135
00:15:06,018 --> 00:15:09,338
...тетанус.
Сада се осећам одлично.

136
00:15:10,587 --> 00:15:12,087
и...

137
00:15:12,984 --> 00:15:15,070
О чему си хтео да причаш са мном?

138
00:15:33,734 --> 00:15:35,234
Даље!

139
00:15:38,970 --> 00:15:40,470
да ли си ме тражио

140
00:15:44,027 --> 00:15:46,307
Када сте последњи пут били на одмору?

141
00:15:47,303 --> 00:15:50,443
- У марту.
- Не ово...мислим на прави одмор.

142
00:15:51,107 --> 00:15:52,607
Више ни не знам.
Зашто?

143
00:15:55,225 --> 00:15:59,480
- Данас идеш на одмор.
- То не долази у обзир. Имам пуно посла.

144
00:16:00,062 --> 00:16:02,201
Лидија, од данас си на одмору.

145
00:16:03,931 --> 00:16:05,431
чекај...

146
00:16:05,485 --> 00:16:07,504
чекај...
Хоћеш да ме одвикнеш?

147
00:16:09,404 --> 00:16:12,370
- Од свих људи, сумњаш у мене?
- Нисам то рекао

148
00:16:13,325 --> 00:16:15,911
Повлачите се на неко време у осаму.
И до сада ће бити претерано.

149
00:16:15,935 --> 00:16:18,555
- Зашто?
- Зато што сам тако рекао!

150
00:16:20,809 --> 00:16:22,309
Лидија...

151
00:16:26,305 --> 00:16:30,658
Иди негде. Смири се.
Због себе. Због мог брата. Због мене.

152
00:16:33,194 --> 00:16:35,310
Пустимо ствари да теку.
Све ће бити у реду.

153
00:16:35,334 --> 00:16:37,347
Зашто ме једноставно не пустиш?

154
00:16:47,092 --> 00:16:51,229
Значи договорили сте састанак са Иличем
већ у четвртак на славу. Да ли је тако?

155
00:16:51,253 --> 00:16:54,867
Тачно. Сви су то чули.
Погледај то.

156
00:17:02,014 --> 00:17:06,554
Видели сте Владана и Илича
на славу. А вас троје сте...

157
00:17:07,577 --> 00:17:10,644
били су у хотелу када се убиство догодило.
Да ли је тако?

158
00:17:12,634 --> 00:17:14,134
Да. Тако је.

159
00:17:18,945 --> 00:17:21,737
А пред славу...
Када сте се последњи пут видели?

160
00:17:23,457 --> 00:17:24,957
Ја и Владан?

161
00:17:25,720 --> 00:17:27,220
И Илић.

162
00:17:28,180 --> 00:17:32,380
Не сећам се више тачно. али мислим
да пред мој одлазак у Русију.    - Ах...

163
00:17:42,047 --> 00:17:44,234
А сада, после толико времена...

164
00:17:46,583 --> 00:17:48,083
за недељу дана...

165
00:17:49,215 --> 00:17:50,902
два састанка одједном...

166
00:17:54,037 --> 00:17:56,717
Приликом првог покушаја убиства,
друго убиство.

167
00:17:59,964 --> 00:18:01,724
Како се вас троје познајете?

168
00:18:02,827 --> 00:18:04,454
Од деведесетих година.

169
00:18:05,285 --> 00:18:08,719
Ја сам Владан и Илић
помогао куповину „Сабанта”.

170
00:18:12,496 --> 00:18:13,996
"Сабантс"?

171
00:18:17,059 --> 00:18:20,939
То је фабрика оружја.
шта је уништено у бомбардовању?

172
00:18:21,950 --> 00:18:23,263
да...

173
00:18:23,287 --> 00:18:27,313
Покушали су да га приватизују деведесетих,
али... није успело.

174
00:18:27,844 --> 00:18:32,140
Владан је тада купио све што је остало.
Картриџи, бомбе и Томахавци.

175
00:18:43,399 --> 00:18:44,899
Бојан...

176
00:18:45,403 --> 00:18:49,376
Зови Веру. Реци јој да желиш да излазиш са њом
срести се вечерас Између четири ока.

177
00:18:49,551 --> 00:18:52,925
Ја ћу ићи са тобом, али ти јој то не говори.
Јасно?

178
00:18:54,163 --> 00:18:55,663
Био си у праву.

179
00:18:56,851 --> 00:18:59,738
Реч је о слави... и о Иљичевом убиству...

180
00:19:01,550 --> 00:19:03,256
Наводно има везе са „Дунавом“.

181
00:19:05,908 --> 00:19:07,748
Рекао сам тако, тата.
Знам о чему причам.

182
00:19:10,920 --> 00:19:14,509
Блаж људи...
Иза себе имају мале акционаре.

183
00:19:14,533 --> 00:19:17,333
- Можда ће покушати да спрече продају.
- У реду.

184
00:19:18,312 --> 00:19:20,745
Мораш назвати Дор.

185
00:19:21,490 --> 00:19:24,617
- Зашто?
- Кенда тврди да нас гаси.

186
00:19:29,119 --> 00:19:30,839
Да ли сте се срели са Кеновичем?

187
00:19:32,080 --> 00:19:33,580
Да.

188
00:19:34,482 --> 00:19:35,982
Шта радиш Бојане?

189
00:19:37,188 --> 00:19:39,761
Рекао си да преузимам све
што је везано за „Дунав”.

190
00:19:42,058 --> 00:19:46,224
Зови Веру.
И нема више састанака са Кеновичем.

191
00:19:46,688 --> 00:19:48,188
Јасно?

192
00:20:11,118 --> 00:20:12,698
Господине Кеновичу...

193
00:20:14,528 --> 00:20:16,688
Кенда молим те...

194
00:20:17,136 --> 00:20:19,090
Сви ме знају као Кенду.

195
00:20:22,308 --> 00:20:23,808
некако...

196
00:20:24,514 --> 00:20:27,194
Звучи тако... злобно...

197
00:20:29,215 --> 00:20:30,715
такође да...

198
00:20:31,976 --> 00:20:33,483
То би требало да звучи тако.

199
00:20:34,813 --> 00:20:37,573
Добро. Драго ми је што знам од почетка
са којим имам част.

200
00:20:40,778 --> 00:20:42,278
ја такође

201
00:20:43,755 --> 00:20:45,315
И ја, Доротхи.

202
00:20:46,814 --> 00:20:48,314
Које је то презиме?

203
00:20:49,869 --> 00:20:51,642
Звучи помало усташки.

204
00:20:52,892 --> 00:20:55,578
Српски је. Тако је.

205
00:20:56,822 --> 00:20:58,322
Из Хрватске.

206
00:20:58,786 --> 00:21:04,232
- Па да...
– Радићемо заједно, па је довољан „Горан”.

207
00:21:08,005 --> 00:21:11,174
Добро Горане...
И шта ми радимо овде? Зашто смо овде?

208
00:21:11,198 --> 00:21:13,370
ово је...
као...моја нова инвестиција.

209
00:21:13,394 --> 00:21:15,136
верујем да...

210
00:21:16,137 --> 00:21:18,276
тај "Дунав"...
биће заједничка инвестиција.

211
00:21:18,671 --> 00:21:20,171
Стварно?

212
00:21:21,757 --> 00:21:23,257
Показаћу ти нешто, Кендо.

213
00:21:42,721 --> 00:21:46,348
ЈОВАНА НЕСТОРОВИЋ

214
00:21:48,329 --> 00:21:49,829
- Јеси ли то ти?
<и>- Ја...</и>

215
00:21:50,548 --> 00:21:53,361
- <и>Шта радиш?</и>
- Ништа тренутно.

216
00:21:54,336 --> 00:21:57,705
Управо сам хтео да те позовем.
Идемо на пиће увече?

217
00:21:57,729 --> 00:21:59,602
<и>А хоћемо ли разговарати и о нас двоје?</и>

218
00:21:59,962 --> 00:22:03,007
- Не...Не. мислим...
<и>- Па о чему?</и>

219
00:22:03,031 --> 00:22:07,918
- Можемо разговарати о послу ако желите.
<и>- Наћи ћемо се у кафићу поред суда.</и>

220
00:22:08,458 --> 00:22:12,058
- У реду. Јавићу ти се кад завршим овде.
- Наћи ћемо се тамо, ок?

221
00:22:12,082 --> 00:22:14,122
- <и>Збогом за сада.</и>
- Здраво.

222
00:22:15,185 --> 00:22:18,769
Је ли то био Божович?
Да ли се дружиш са полицајцима?

223
00:22:20,901 --> 00:22:23,007
- Само желим да знам...
- То је моја ствар, Стефано.

224
00:22:23,031 --> 00:22:25,514
Не желим да пролазим кроз ово поново. молим те...

225
00:22:25,538 --> 00:22:28,565
Шта као?
Мислиш да сам љубоморан?

226
00:22:29,788 --> 00:22:31,567
Да. Мислим да си љубоморан.

227
00:22:31,718 --> 00:22:35,740
Говорим о истрази. И нисам био љубоморан
чак ни када смо били заједно. А камоли сада.

228
00:22:35,764 --> 00:22:37,264
Степхен!

229
00:22:41,964 --> 00:22:43,464
хеј...

230
00:22:45,372 --> 00:22:47,118
Заиста сам покушао.

231
00:22:50,899 --> 00:22:52,925
Углавном... због тебе.

232
00:22:55,002 --> 00:23:01,174
Видите и сами...да не вреди.
Једноставно... не можемо да радимо заједно.

233
00:23:03,415 --> 00:23:06,775
- Наћи ћу ти боље место. само...
- Не желим ништа од тебе.

234
00:23:14,021 --> 00:23:18,107
ЛИДИЈА БОЖОВИЧ

235
00:23:23,612 --> 00:23:28,027
<и>Позвана страна је недоступна.</и>

236
00:23:28,051 --> 00:23:30,125
<и>Пробајте касније.</и>

237
00:23:36,255 --> 00:23:39,227
- Извините... Имате ли пет минута?
- Молим те...

238
00:23:42,442 --> 00:23:44,881
- Нећу те дуго задржавати.
- Седи.

239
00:23:58,105 --> 00:24:01,510
- Поздравља вас Владимир Кашанин.
- Молим те? а ко си ти?

240
00:24:01,534 --> 00:24:04,282
Његов пријатељ.
можемо ли разговарати

241
00:24:04,775 --> 00:24:08,328
- Знам једно лепо место на крају улице.
- О чему желиш да причамо?

242
00:24:08,352 --> 00:24:10,072
О тужиоцу Несторовићу.

243
00:24:11,493 --> 00:24:15,473
- Шалиш се?
- Рекао је да су те заобишли.

244
00:24:16,851 --> 00:24:19,751
Дали су ти место њеног асистента.
А ипак си био бољи.

245
00:24:21,548 --> 00:24:23,328
Каже да ти може помоћи.

246
00:24:26,543 --> 00:24:28,570
Стари Кашанин их је напио.
И идиот.

247
00:24:29,232 --> 00:24:32,711
- Не говорите најбоље о професору.
- Јеби се ти и професор!

248
00:24:32,735 --> 00:24:35,240
Ионако је то провокација.
Зашто ми сметаш?

249
00:24:35,264 --> 00:24:37,350
погледај...
зар те стварно није брига?

250
00:24:37,374 --> 00:24:40,914
Не желите да чујете како вам можемо помоћи
помоћи да се отарасим те жене?

251
00:24:41,258 --> 00:24:45,350
Та жена има већа муда од свих вас.
Пробај још једном и рећи ћу ти.

252
00:24:51,155 --> 00:24:54,108
Ако сте се предомислили...
Ово је мој број.

253
00:24:58,610 --> 00:25:00,110
То је све.

254
00:25:01,217 --> 00:25:03,090
жао ми је
да сам те одложио.

255
00:25:10,586 --> 00:25:12,446
Извини...хтео сам да питам...

256
00:25:14,056 --> 00:25:17,350
Да ли имате везу?
у фабрику „Сабанта” у Крагујевцу?

257
00:25:21,577 --> 00:25:24,296
Мој тата је радио тамо.
Након што смо побегли из Книна.

258
00:25:26,552 --> 00:25:29,392
Умро је у деведесет деветој,
када су бомбардовали ту фабрику.

259
00:25:34,931 --> 00:25:36,431
Жао ми је због тога.

260
00:25:39,485 --> 00:25:43,331
Зови Лидију.
Данас је имала тежак дан.

261
00:25:45,396 --> 00:25:46,896
Ја ћу звати.
Хвала.

262
00:25:56,415 --> 00:26:00,216
Не брини, душо.
чекаћу те. Добро. Па за сада... Здраво.

263
00:26:03,695 --> 00:26:05,195
Све у реду?

264
00:26:06,109 --> 00:26:07,004
Да.

265
00:26:07,028 --> 00:26:09,797
Господине Мирчев? пођи са мном молим те
Доктор вас очекује.

266
00:26:09,821 --> 00:26:11,400
Ја ћу га одвести.

267
00:26:12,382 --> 00:26:15,046
Не бој се. Све је намјештено.
Већ сте у добрим рукама.

268
00:26:15,070 --> 00:26:17,969
Брига за друге...
Увек си био добар у томе.

269
00:26:18,231 --> 00:26:21,972
Сви смо заједно прошли кроз толико тога...
дугујем ти то.

270
00:26:22,157 --> 00:26:25,003
Не. Ми смо ваши дужници.

271
00:26:25,573 --> 00:26:29,866
да није тебе
нисмо ту где јесмо. ја...

272
00:26:30,148 --> 00:26:31,954
Владан и Илић.

273
00:26:34,029 --> 00:26:39,214
- Драго ми је да се бар неко сети тога.
- Никада себи не бих дозволио да то заборавим.

274
00:26:50,957 --> 00:26:52,457
Здраво.

275
00:26:53,687 --> 00:26:55,187
јеси ли још овде

276
00:26:57,478 --> 00:27:00,897
- Да ли радиш?
- Као да сам знао нешто друго у животу.

277
00:27:04,100 --> 00:27:09,506
Имам нешто вечерас.
Нешто важно. Можда се нећемо видети.

278
00:27:14,537 --> 00:27:16,710
Обећао си да ћеш је оставити на миру.

279
00:27:21,197 --> 00:27:23,577
И обећао си
да о томе нећеш говорити.

280
00:27:26,766 --> 00:27:28,266
То ју је сломило.

281
00:27:29,245 --> 00:27:32,025
Она живи за ову фирму, Владане.
Ниси то имао.

282
00:27:32,343 --> 00:27:33,843
како...

283
00:27:34,034 --> 00:27:36,354
Како сам то могао игнорисати
шта си ми рекао

284
00:27:36,810 --> 00:27:39,824
- Знате да је била у болници са оцем.
- Не знам.

285
00:27:40,205 --> 00:27:41,932
Знам и не знам.

286
00:27:42,751 --> 00:27:46,478
То је ризично. И не могу да ризикујем.
Не у овој ситуацији.

287
00:27:49,076 --> 00:27:52,623
Чудно је да неко ко толико ризикује
у послу не ризикује са људима.

288
00:27:54,597 --> 00:27:56,143
То објашњава много тога.

289
00:27:59,282 --> 00:28:00,782
Шта то објашњава? ста?

290
00:28:03,869 --> 00:28:05,369
Шта мислиш под тим?

291
00:28:08,965 --> 00:28:10,465
Ништа.

292
00:28:11,822 --> 00:28:13,495
А шта ово значи за Лидију?

293
00:28:14,217 --> 00:28:18,517
Не знам шта то значи. Претпостављам да би требала
отићи негде Бити одсутан неко време. Одмори се.

294
00:28:19,945 --> 00:28:23,558
Нека ради шта хоће!
Нека поднесе оставку! То је њен избор!

295
00:28:31,048 --> 00:28:32,548
Добро.

296
00:28:36,035 --> 00:28:41,135
Али то није њен избор. Надам се да то знаш.
То је твоја одлука.

297
00:28:46,041 --> 00:28:47,761
То је увек моја одлука.

298
00:28:57,322 --> 00:29:00,322
- Јесте ли разговарали са Керкезом?
- Како то знаш?

299
00:29:00,757 --> 00:29:03,270
- Сам ми је рекао.
- Фуј!

300
00:29:03,785 --> 00:29:09,198
– Дакле, Керкез сарађује са тужилаштвом.
- Да... зезнуо је ствар. Не жели да заврши као Илић.

301
00:29:09,479 --> 00:29:13,672
- Брине се за своје дупе. Зато жели да сведочи.
- Дакле, он је забринут за своје дупе, а?

302
00:29:14,390 --> 00:29:17,770
- Немој га плашити. Треба ми он.
- Хајде... не буди блесав.

303
00:29:17,898 --> 00:29:20,331
- Страшно сам гладан...
- Једи. Зато је овде.

304
00:29:20,391 --> 00:29:21,891
Да ли сте дуго чекали?

305
00:29:22,533 --> 00:29:24,033
Ја сам стрпљив момак.

306
00:29:25,876 --> 00:29:28,290
Уопште не изгледаш стрпљиво.

307
00:29:29,040 --> 00:29:31,239
Стрпљив сам када знам шта чекам.

308
00:29:33,481 --> 00:29:35,207
А ако очекивања нису испуњена?

309
00:29:37,428 --> 00:29:38,928
Не верујем у то.

310
00:29:40,150 --> 00:29:41,650
- Инстинкт...
- Ох да.

311
00:29:42,278 --> 00:29:43,778
- Да.
- Професионално...

312
00:29:44,617 --> 00:29:46,117
рецимо.

313
00:29:47,796 --> 00:29:49,389
Знаш, Никола...

314
00:29:51,730 --> 00:29:55,570
Није...само лако са мном.

315
00:29:59,784 --> 00:30:01,284
Знам то. Па шта?

316
00:30:04,027 --> 00:30:05,527
Зар се нећеш зајебавати са мном?

317
00:30:11,980 --> 00:30:13,480
живјели...

318
00:30:37,140 --> 00:30:41,193
сине...
Онда ме остави насамо са Вером на неко време.

319
00:30:42,468 --> 00:30:43,968
Опет ми не верујеш?

320
00:30:44,931 --> 00:30:49,191
Није то поента.
Не желим да се мешаш у ову ствар.

321
00:30:49,839 --> 00:30:53,399
У шта не би требало да се мешам, тата?
У "Сигму"? У свој живот? ста?

322
00:30:53,423 --> 00:30:55,416
бр.
Не брини за ово...

323
00:30:57,097 --> 00:31:00,710
Сада ми је јасно зашто ме је Вера избацила.
Он те чека.

324
00:31:01,678 --> 00:31:03,178
Сачекај ме горе.

325
00:31:07,831 --> 00:31:11,531
- Шта је са ногом, Боро?
- Сада је боље. сам сам себи помогао.

326
00:31:12,094 --> 00:31:16,021
Знаш. Кад си при крају
само у себе верујеш Мојим рукама и очима.

327
00:31:16,888 --> 00:31:18,388
шта радиш овде

328
00:31:19,152 --> 00:31:21,439
Извини, ти си говно.

329
00:31:23,122 --> 00:31:26,715
Хоћу да причамо.
И предложити ти нешто.

330
00:31:27,203 --> 00:31:28,717
Свратите у канцеларију.

331
00:31:35,807 --> 00:31:37,307
Молим те, душо.

332
00:31:38,213 --> 00:31:39,713
Хвала.

333
00:31:40,457 --> 00:31:42,564
Па шта?

334
00:31:44,565 --> 00:31:49,331
кад год помислим на тебе
видим малог дечака који воли какао.

335
00:31:50,734 --> 00:31:52,234
И даље ми се свиђа.

336
00:31:53,444 --> 00:31:54,944
Па?

337
00:31:56,199 --> 00:31:57,699
само немој...

338
00:32:02,857 --> 00:32:04,357
Бојан...

339
00:32:06,134 --> 00:32:08,113
Требало би да напустиш Сигму.

340
00:32:10,233 --> 00:32:11,733
Јесте ли то добили од Владана?

341
00:32:12,441 --> 00:32:14,260
Ово није посао за вас.

342
00:32:15,047 --> 00:32:16,265
Зашто?

343
00:32:16,289 --> 00:32:20,002
Имаш
велики предуслови за друге ствари.

344
00:32:25,013 --> 00:32:26,513
Желим да те питам нешто.

345
00:32:27,153 --> 00:32:28,653
Питај.

346
00:32:29,970 --> 00:32:33,433
Оне ноћи када су ме спасили...
Био си овде, зар не?

347
00:32:33,799 --> 00:32:35,299
да...

348
00:32:35,323 --> 00:32:38,931
Али не моја мама.
Никада није била са мном.

349
00:32:39,157 --> 00:32:41,057
Она није била крива.

350
00:32:41,388 --> 00:32:44,035
- Није желео да је овде.
- Он?

351
00:32:45,089 --> 00:32:48,689
Радио сам за њега.
Зато сам био овде... То је све.

352
00:32:49,968 --> 00:32:52,415
он...
Још само он.

353
00:32:52,845 --> 00:32:54,808
хајде...
Престани да се мучиш.

354
00:32:56,801 --> 00:33:01,975
Размислите о својој будућности.
"Сигма" није за тебе Бојане.

355
00:33:03,035 --> 00:33:04,535
погледај ме

356
00:33:05,008 --> 00:33:07,880
Све сам јој жртвовао.
Цео живот.

357
00:33:08,178 --> 00:33:11,555
Хтео је да одем
али сам одлучио да останем.

358
00:33:12,203 --> 00:33:13,703
И овако је испало.

359
00:33:15,245 --> 00:33:17,918
бежао сам од свих.
сам сам...

360
00:33:19,266 --> 00:33:20,766
Да није било тебе...

361
00:33:22,609 --> 00:33:24,202
о мој драги...

362
00:33:25,446 --> 00:33:27,332
Знам да ти је било тешко.

363
00:33:28,170 --> 00:33:29,882
Знам.
Видео сам то.

364
00:33:32,877 --> 00:33:35,477
ампутирао сам прст...
Сам.

365
00:33:39,155 --> 00:33:42,116
Није само нечији губитак.
Остала су ми још четири.

366
00:33:45,276 --> 00:33:49,145
Знам на шта мислиш Владане.
И могао бих да ти помогнем.

367
00:33:49,681 --> 00:33:52,154
Али ти ми прво помози
са лудима.

368
00:33:54,286 --> 00:33:55,717
на кога мислиш?

369
00:33:55,741 --> 00:34:00,327
Ходаш около са лупом у руци
и стрељати људе као зечеве.

370
00:34:03,950 --> 00:34:05,450
Да ли знате шта су они?

371
00:34:05,474 --> 00:34:08,507
не знам.
И то ме плаши, Симоновичу.

372
00:34:09,811 --> 00:34:11,424
Али знам о чему се ради.

373
00:34:11,979 --> 00:34:15,372
И знам да и ти то знаш.
Не буди глуп.

374
00:34:16,173 --> 00:34:18,433
Неко жели да нас се отараси.
Једном заувек.

375
00:34:19,102 --> 00:34:21,958
Ако се држим заједно
Бићу тежи плен.

376
00:34:26,821 --> 00:34:28,321
па да.

377
00:34:30,402 --> 00:34:33,583
А како хоћете да ми помогнете око „Дунава“?

378
00:34:34,366 --> 00:34:38,892
Дођите сутра ујутро у истраживачки центар.
показаћу ти нешто.

379
00:34:39,500 --> 00:34:41,247
Добро.
Зашто ми не кажеш сада?

380
00:34:41,415 --> 00:34:44,955
Морате то видети својим очима.
Тада ћеш разумети и коначно ми веровати.

381
00:34:49,190 --> 00:34:51,704
веруј ми.
Неко нам је за обема главама.

382
00:34:52,585 --> 00:34:56,645
Дођи сутра сам.
Не верујем више никоме.

383
00:34:57,428 --> 00:34:58,928
разумеш ли

384
00:34:59,360 --> 00:35:00,556
Добро.

385
00:35:00,580 --> 00:35:06,047
Ох, и питај Веру о чему су данас причали.
Она и Мирчев.

386
00:35:07,682 --> 00:35:12,142
- Је ли Мирчев у Београду?
- Био је ујутру на онколошком институту.

387
00:35:12,186 --> 00:35:13,686
Ниси то знао?

388
00:35:14,760 --> 00:35:16,260
бр.

389
00:35:16,857 --> 00:35:19,337
Мирчеву је доста.

390
00:35:20,379 --> 00:35:22,332
Али ти и ја немамо тај луксуз.

391
00:35:29,570 --> 00:35:31,516
Никада није био задовољан са мном.

392
00:35:33,277 --> 00:35:35,963
- Никада...
- О чему, забога, причаш?

393
00:35:35,992 --> 00:35:39,039
Никада.
Буквално никад.

394
00:35:39,293 --> 00:35:41,113
Он се стидео мене.
И знао сам то.

395
00:35:44,241 --> 00:35:47,822
И оне ноћи кад сам се вратио
и кад смо се... погледали...

396
00:35:49,944 --> 00:35:53,829
па сам одједном знао
да ме се стиди.

397
00:35:54,451 --> 00:35:56,431
Зашто да се стиди?
Зашто?

398
00:35:57,328 --> 00:35:58,828
Нисам више дете.

399
00:36:00,280 --> 00:36:03,660
Добро се сећам шта се десило
кад су ме извукли из те рупе

400
00:36:11,928 --> 00:36:14,381
Ово је Владан.
Опростите што вам нисам рекао.

401
00:36:20,092 --> 00:36:23,818
о драга...
Престани. Не злостављај себе.

402
00:36:37,196 --> 00:36:38,696
Хајде Владане.

403
00:36:40,260 --> 00:36:41,760
Добро вече.

404
00:36:42,463 --> 00:36:43,963
- Шта?
- Идем.

405
00:36:44,596 --> 00:36:46,096
идеш ли већ

406
00:36:58,419 --> 00:37:00,725
Лидија...хеј!

407
00:37:01,558 --> 00:37:03,058
шта се дешава Шта?

408
00:37:04,730 --> 00:37:06,283
Чекај! Чекај!

409
00:37:06,338 --> 00:37:08,182
- Јеси ли добро?
- Не...

410
00:37:08,529 --> 00:37:11,722
- Хеј! Шта си поставио?
- Прогутао сам Ксанак.

411
00:37:11,746 --> 00:37:15,438
- Шта си урадио? Колико си узео?
- Не...не знам...А вино...

412
00:37:15,756 --> 00:37:18,902
Чекај, чекај...
Идемо горе. зграби ме

413
00:37:19,761 --> 00:37:21,772
- Можеш ли?
- Глава ће ми експлодирати...

414
00:37:21,796 --> 00:37:23,976
Полако... али... можеш ли?

415
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Мука ми је.

416
00:37:26,754 --> 00:37:29,420
- Чекај, чекај... идемо у тоалет.
- Болесна сам...

417
00:37:29,949 --> 00:37:31,442
Пажљиво...

418
00:37:31,466 --> 00:37:32,966
чекај...

419
00:37:35,923 --> 00:37:40,336
То је срање. Мирчев би са тужилаштвом
никада није сарађивао.

420
00:37:41,039 --> 00:37:43,999
Он је свакако свестан
да би до нас стигло.

421
00:37:44,440 --> 00:37:47,840
А он је кукавица.
Паметан, али кукавица.

422
00:37:49,313 --> 00:37:52,019
- Не, није он.
- Да ли је јако болестан?

423
00:37:52,475 --> 00:37:55,122
Да. Он умире...

424
00:37:56,635 --> 00:37:59,174
- Можда је Керкез.
- Није.

425
00:37:59,198 --> 00:38:02,218
Увек је играо на оба начина.
Никад му нисам веровао.

426
00:38:02,242 --> 00:38:03,742
Не знам ни ја.

427
00:38:04,721 --> 00:38:07,214
Бора је похлепан али није идиот.

428
00:38:08,078 --> 00:38:10,665
Не би сарађивао са тужилаштвом.

429
00:38:12,243 --> 00:38:13,743
не знам...

430
00:38:14,125 --> 00:38:16,434
Мислим да то нема везе са „Сабантом”.

431
00:38:16,458 --> 00:38:18,912
Па са чиме... Вера?

432
00:38:20,166 --> 00:38:23,085
Ако би Иљич имао прилику да говори,
па не седимо овде.

433
00:38:24,506 --> 00:38:26,006
И шта би нашли?

434
00:38:26,723 --> 00:38:30,336
Урадио сам сву папирологију.
Знам сваки уговор. Не би нашли ништа.

435
00:38:30,880 --> 00:38:32,380
Можда нису папири.

436
00:38:33,879 --> 00:38:35,379
Можда је Балша.

437
00:38:36,334 --> 00:38:37,874
не разумем.
Шта је са Балшом?

438
00:38:39,124 --> 00:38:41,178
Можда на нас
желе да га преболе.

439
00:38:41,395 --> 00:38:44,347
- Не разумем. Како - преко Балше?
- Шта је са Мирковићем?

440
00:38:45,243 --> 00:38:46,743
Новинар?

441
00:38:47,179 --> 00:38:52,302
Тхе? То је одавно прошло!
Случај Мирковић не постоји! Ви сте параноични!

442
00:38:53,422 --> 00:38:55,736
сигуран сам
да то нема везе са „Сабантом”.

443
00:38:58,619 --> 00:39:00,119
али...

444
00:39:00,198 --> 00:39:03,605
и даље инсистираш
да ћете се повући из „Сигме“?

445
00:39:03,715 --> 00:39:05,215
Да.

446
00:39:05,941 --> 00:39:07,960
Желим нешто да ти кажем.

447
00:39:09,369 --> 00:39:11,242
Остави Бојана ван тога.

448
00:39:11,475 --> 00:39:12,975
И како?

449
00:39:13,623 --> 00:39:15,343
Он инсистира на мени.
Он то жели.

450
00:39:15,545 --> 00:39:19,625
Повлачите се ако желите.
Али немојте га постављати на ту функцију.

451
00:39:19,875 --> 00:39:23,188
Уништаваш му живот.
Видиш каква су времена.

452
00:39:23,247 --> 00:39:24,747
Кога да ставим тамо?

453
00:39:26,703 --> 00:39:28,203
Хоћете ли преузети Сигму?

454
00:39:28,434 --> 00:39:32,014
Остави то! Не говори глупости.
Наћи ћеш неког бољег.

455
00:39:33,606 --> 00:39:35,106
ја сам овде

456
00:39:36,158 --> 00:39:37,658
И увек ћу.

457
00:40:41,944 --> 00:40:43,444
попиј га

458
00:40:44,197 --> 00:40:45,997
Ви сте дехидрирани.

459
00:40:52,157 --> 00:40:53,657
- Је ли боље?
- Да.

460
00:40:55,490 --> 00:40:57,596
Ниси ми требао ништа рећи ујутру.

461
00:41:02,505 --> 00:41:04,005
Опрости.

462
00:41:04,653 --> 00:41:05,842
Морао сам.

463
00:41:05,866 --> 00:41:07,366
знам...

464
00:41:07,512 --> 00:41:09,925
Ја бих исто урадио да сам на твом месту.

465
00:41:10,747 --> 00:41:13,321
Све за компанију.
И за њега такође.

466
00:41:20,862 --> 00:41:23,469
Само ћу затворити очи на тренутак. Да?

467
00:41:24,719 --> 00:41:26,219
Спавај.

468
00:41:29,935 --> 00:41:31,435
Одмори се.

469
00:41:32,305 --> 00:41:33,805
Треба ми одмор...

470
00:42:02,710 --> 00:42:05,390
Јебено дупе.
Шта он ради овде?

471
00:42:05,414 --> 00:42:08,251
ЗК ДУНАВ

472
00:42:08,275 --> 00:42:09,800
Хеј батице!
ЗАБРАЊЕНО!

473
00:42:09,824 --> 00:42:12,391
ЗК ДУНАВ

474
00:42:12,415 --> 00:42:13,915
јеси ли глув

475
00:42:32,828 --> 00:42:34,921
Здраво Владане.
Балсха

476
00:42:34,963 --> 00:42:38,156
<и>Не могу сада да причам.
Идем на састанак са Керкезом.</и>

477
00:42:38,920 --> 00:42:41,886
Ах... Ок, видим.

478
00:42:42,757 --> 00:42:44,257
Зваћемо касније.

479
00:43:12,554 --> 00:43:14,054
И јеби га...

480
00:44:07,585 --> 00:44:09,085
Боро...

481
00:44:41,455 --> 00:44:43,554
Стој мирно. Не окрећи се.

482
00:44:45,793 --> 00:44:48,133
Иди право...

483
00:44:49,368 --> 00:44:50,868
па...

484
00:44:51,434 --> 00:44:52,934
У реду.

485
00:44:53,471 --> 00:44:55,064
Само напред, руке горе.

486
00:44:55,819 --> 00:44:58,092
Да, да, тако...

487
00:44:58,621 --> 00:45:00,121
браво!

488
00:45:01,518 --> 00:45:03,058
Хајде, узми!

489
00:45:06,725 --> 00:45:08,225
Браво!

490
00:45:09,262 --> 00:45:12,408
Чврсто га ухвати!

491
00:45:13,514 --> 00:45:16,327
како треба.
Браво!

492
00:45:17,644 --> 00:45:19,144
Врати ми то.

493
00:45:24,171 --> 00:45:25,671
браво...

494
00:45:35,595 --> 00:45:40,429
* * *

495
00:45:40,429 --> 00:45:44,000
ввв.титулки.цом

